(no subject)
Aug. 16th, 2017 11:10 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alikЗашел в википедию посмотреть биографию Октавии Батлер. Вначале по-русски, начинается вот так:
Окта́вия Эсте́лль Ба́тлер (англ. Octavia Estelle Butler; 22 июня 1947 года, Пасадина, Калифорния, США — 24 февраля 2006 года, Санта-Барбара, Лэйк Форест Парк (англ.)русск., Вашингтон, США) — одна из самых известных американских чернокожих писательниц-фантастов.
И далее какая то цитата из российской газеты, где слова "черный", "афроамериканский" и "чернокожий" (спасибо, что не "черножопый") повторяются в каждом предложении.
Разумеется, в английском варианте ничего подобного нет:
Octavia Estelle Butler (June 22, 1947 – February 24, 2006) was an American science fiction writer. A multiple recipient of both the Hugo and Nebula awards, in 1995 she became the first science fiction writer to receive the MacArthur Fellowship, nicknamed the "Genius Grant"
И, разумеется, ее фотография висит вверху статей в вики, так что вопросов по поводу цвета ее кожи возникать не должно ни у кого, даже если в статье не указывать. Конечно, те, кто писал текст про Батлер по русски, даже не осознают его скрытый расизм.
Специально зашел еще раз в русскоязычную вики, проверил, что пишут про Азимова. Убедиться, что его не называют "самым известным еврейским фантастом США" или как то еще. Убедился.
Окта́вия Эсте́лль Ба́тлер (англ. Octavia Estelle Butler; 22 июня 1947 года, Пасадина, Калифорния, США — 24 февраля 2006 года, Санта-Барбара, Лэйк Форест Парк (англ.)русск., Вашингтон, США) — одна из самых известных американских чернокожих писательниц-фантастов.
И далее какая то цитата из российской газеты, где слова "черный", "афроамериканский" и "чернокожий" (спасибо, что не "черножопый") повторяются в каждом предложении.
Разумеется, в английском варианте ничего подобного нет:
Octavia Estelle Butler (June 22, 1947 – February 24, 2006) was an American science fiction writer. A multiple recipient of both the Hugo and Nebula awards, in 1995 she became the first science fiction writer to receive the MacArthur Fellowship, nicknamed the "Genius Grant"
И, разумеется, ее фотография висит вверху статей в вики, так что вопросов по поводу цвета ее кожи возникать не должно ни у кого, даже если в статье не указывать. Конечно, те, кто писал текст про Батлер по русски, даже не осознают его скрытый расизм.
Специально зашел еще раз в русскоязычную вики, проверил, что пишут про Азимова. Убедиться, что его не называют "самым известным еврейским фантастом США" или как то еще. Убедился.
